-
1 foamed slag
-
2 scoria schiumosa
-
3 pěnivá struska
-
4 pěnivá škvára
-
5 escoria espumosa
-
6 Schlacke
fшлакerstarrte (feste) Schlacke - затвердевший шлак, шлаковая корка
flüssige Schlacke - жидкий шлак; жидкотекучий шлак
geschuppte Schlacke - шлаковая корка с волнистой (чешуйчатой) поверхностью
selbstabhebende (selbstlösende) Schlacke - самопроизвольно отделяющаяся шлаковая корка
wabenartig poröse Schlacke - шлаковая корка с гладкой наружной поверхностью и сотовым строением у поверхности, прилегающей к металлу
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schlacke
-
7 foamed slag
-
8 Schaum
m -(e)s, Schäume1) пенаblasiger Schaum — пена с пузырями, пузырящаяся пенаflockiger Schaum — пена хлопьями, хлопья пеныmit Schaum vor dem Mund — перен. с пеной у ртаEiweiß zu Schaum schlagen — кул. взбивать белкиzu Schaum werden — перен. рассеяться, исчезнуть как дым2) накипьden Schaum abschöpfen ( abfüllen) — снимать накипь3) плёнка, шлак ( на поверхности металла); тех. пена; пенка; пенистый шлак••glaub ihm nicht, er schlägt nur Schaum — не верь ему, это одни лишь слова -
9 foamed slag
1) Техника: термозит, шлаковая пемза2) Строительство: вспученный шлак3) Металлургия: пенистый шлак -
10 Schaum
-
11 Schaumschlacke
-
12 aufgeblähte Schlacke
прил.1) стр. вспученный шлак, термозит2) дор. искусственная пемза, пенистый шлакУниверсальный немецко-русский словарь > aufgeblähte Schlacke
-
13 celocret
Строительство: пенистый шлак (получаемый в аппарате Калдвелла) -
14 Schaumschlacke
fпеношлак, пенистый шлак, термозитDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schaumschlacke
-
15 escoria espumosa
сущ.тех. пенистый шлак -
16 laitier mousseux
прил.метал. пенистый шлак -
17 foamed slag
-
18 Schaumschlacke
f пенистый шлак м.; пеношлак м.; термозит м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schaumschlacke
-
19 Schaumschlacke
(f)пеношлак, пенистый шлакDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Schaumschlacke
-
20 aufgeblähte Schlacke
вспученный [пенистый] шлакDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > aufgeblähte Schlacke
- 1
- 2